La verità e la menzogna

 Citazioni   Musica   Paesaggi del mondo   Pinacoteca   Natura e universo   Album foto

La vérité et le mensonge1.jpg

Cliccando sul nome di ogni autore potete accedere alla pagina di citazioni del suo paese. Alla fine di ogni citazione troverete un link ; cliccando potete accedere al filmino illustrativo. Per ingrandire le immagini, cliccare su di esse.

Abd-el-Kader
Le savant est l'homme pour lequel s'opère facilement la distinction entre la franchise et le mensonge dans les paroles, entre la vérité et l'erreur dans les convictions, entre la beauté et la laideur dans les actes.
Lo scienziato è l'uomo che facilmente sa fare la distinzione tra la sincerità e la menzogna nelle parole, tra la verità e l'errore nelle convinzioni, tra la bellezza e la bruttezza negli atti. Abd-el-Kader
Mikhaïl Oomram Aïvanhov
L'amour et la sagesse s'unissent pour donner naissance à la vérité.
L'amore e la saggezza si uniscono per generare la verità. Paysage enneigé
Aménémopé
Dieu déteste celui qui falsifie les paroles.
Dio detesta chi falsifica le parole. Aménémopé
Saint Augustin
Quand les hommes affirment-ils de façon erronée ? Quand ils se trompent ou sont trompés. Ou l'on croit vrai ce qui est faux et l'on affirme inconsidérément ou bien l'on voit, l'on soupçonne au moins l'inexactitude d'une chose et on l'affirme comme étant vraie.
Quali sono i motivi per cui gli uomini affermano in modo erroneo ? Se ingannano o quando s'ingannano. Oppure evidentemente l'uomo ritiene vero ciò che è falso, e afferma sconsideratamente ; o anche sa che è falso o lo ritiene tale eppure afferma per vero. Désert
Ambrose Bierce
Hypocrite. Celui qui, professant des vertus pour lesquelles il n'a aucun respect, en retire l'avantage d'avoir l'air d'être ce qu'il méprise.
Ipocrita. Dicesi di persona che, professando virtù che non rispetta, si procura il vantaggio di trasformarsi, agli occhi di tutti, in ciò che più disprezza. Divers
Caton (Catone)
Ne perdez pas de temps à discuter avec les sots et les bavards : la parole est donnée à tous, la sagesse au petit nombre.
Non perdere tempo a discutere con gli sciocchi e i chiacchieroni : la parola ce l'hanno tutti, il buon senso solo pochi. Caton
Ne prends point part aux bruits que sème le vulgaire, de crainte de passer pour en être l'auteur. On ne risque rien à se taire, et souvent pour parler on cause son malheur.
Fuggi le chiacchere, per non essere reputato un loro fomentatore : a nessuno nuoce aver taciuto, nuoce aver parlato. Déserts

Garde-toi des discours pleins de flatteries et prononcés de manière affectée : dans les discours, la simplicité est indice de vérité, l'affectation de fraude et de duperies.
Guardati dai discorsi pieni di lusinghe e pronunciati in modo affettato: nei discorsi la semplicità è indizio di verità, l'affettazione di frode e di imbrogli. Neiges et glaciers
Nicolas de Chamfort
Le plaisir peut se fonder sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la vérité.
Il godimento si puo fondare sull'illusione, ma la felicità pone sulla verità. Nicolas de Chamfort
la-verite-et-le-mensonge5.jpgWinston Churchill
Les hommes trébuchent parfois sur la vérité, mais la plupart se redressent et passent vite leur chemin comme si rien ne leur était arrivé.
A volte l'uomo inciampa nella verità, ma nella maggior parte dei casi, si rialza e continua per la sua strada come se niente fosse. Winston Churchill
Cicéron (Cicerone)
Se faire avoir une fois est désagréable, deux fois, c'est stupide, trois fois, c'est honteux.
Farsi ingannare una volta è spiacevole, due volte stupido, tre volte vergognoso. Cicéron (Cicerone)
Plus on est honnête homme, plus on a de peine à soupçonner les autres de ne l'être pas.
Più un uomo è onesto, maggior è la sua difficoltà a sospettare che gli altri non lo sono. Cicéron (Cicerone)
Paolo Coelho
La loyauté ne peut jamais être imposée par la force, par la peur, par l’insécurité ou par l’intimidation. Elle est un choix que seuls les esprits forts ont le courage de faire. Et parce qu’elle est le fruit d'un choix bien réfléchi, elle n’est jamais tolérante avec la trahison, mais elle est toujours généreuse avec les erreurs. Et parce qu’elle est un choix, elle résiste au temps et aux conflits passagers.
La lealtà non può mai essere imposta con la forza, con la paura, con l'incertazza e con l'intimidazione. La lealtà deriva da una scelta che solo gli spiriti forti hanno il coraggio di fare. E poichè è il frutto di una decisione fortemente meditata, non si mostra mai tollerante con il tradimento, pur rivelandosi sempre generosa verso gli errori. Essere leali è qualcosa che resiste al tempo e ai conflitti passeggeri.

Più un uomo è onesto, maggior è la sua difficoltà a sospettare che gli altri non lo sono. Mers et Océans
Pierre Corneille
Un menteur est toujours prodigue de serments.
Un bugiardo è sempre prodigo di giuramenti. Divers
Proverbe danois
Aucun vêtement ne saurait dissimuler la honte.
Non c'è vestito che possa nascondere la vergogna.Proverbe danois
Casimir Delavigne
Plus une calomnie est difficile à croire, plus pour la retenir les sots ont de mémoire.

Più una calunnia è inverosimile, meglio la ricordano gli stolti.Mers et océans
René Descartes (Cartesio)la-verite-et-le-mensonge-4.jpg
Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
Per raggiungere la verità bisogna, almeno una volta nella vita, disfarsi di tutte le opinioni che si sono ricevute e ricostruire dalle fondamenta. René Descartes (Cartésio)
L'adresse à pouvoir tromper semble être une marque de subtilité entre les hommes, néanmoins jamais la capacité de tromper ne procède que de malice ou de crainte, ou de faiblesse.
Anche se la capacità di imbrogliare è segno di acutezza e di potere, l'intenzione di imbrogliare è senza dubbio segno di cattiveria o di debolezza. Mers et océans
Denis Diderot
On avale à pleine gorgée le mensonge qui nous flatte, et l'on boit goutte à goutte une vérité qui nous est amère.
Mandiamo giù a gran sorsi la menzogna che ci lusinga. Ma beviamo a goccia a goccia la verità che ci riesce amara.Denis Diderot
Ralph Waldo Emerson
À chacun de nous, Dieu offre le choix entre la vérité et la tranquillité. Ce choix, faites-le ; mais jamais vous n'obtiendrez à la fois l'une et l'autre.
A ciascuno di noi Dio offre la scelta tra la verità e la calma. Questa scelta fatela, ma mai non potrete averle entrambe. Ralph Waldo Emerson
La sincérité, comme le diadème et l'autorité, est le luxe réservé aux personnes du plus haut rang, qui peuvent dire la vérité, parce qu'il n'y a au-dessus d'elles personne à qui elles aient besoin de se conformer ou d'adresser des flatteries.

La sincerità, come i diademi e l'autorità, è il lusso permesso soltanto alle persone di rango più elevato, alle quali soltanto è permesso di dire la verità, non avendo nessuno al di sopra di loro da corteggiare o a cui conformarsi. Désert
la-verite-et-le-mensonge3.jpgDidier Erasme
L'esprit de l'homme est ainsi fait que le mensonge a cent fois plus de prise sur lui que la vérité.
La mente umana è fatta in modo tale che è molto più suscettibile alla menzogna che alla verità. Didier Erasme
Euripide
Le temps révèle tout : c'est un bavard qui parle sans être interrogé.
Il tempo dirà tutto alla posterità. E' un chiacchierone, e per parlare non ha bisogno di essere interrogato. Euripide
Madeleine Ferron
Il est rare quand on ment que tout s'accorde : le regard, la voix et l'attitude.
È raro quando si raccontano menzogne che tutto sia intonato : lo sguardo, la voce e l'atteggiamento. Madeleine Ferron
Gustave Flaubert
Quand on ne regarde la vérité que de profil ou de trois quarts, on la voit toujours mal. Il y a peu de gens qui savent la contempler de face.
Quando si guarda la verità solo di profilo o di tre quarti la si vede sempre male. Sono pochi quelli che sanno guardarla in faccia. Neiges et glaciers
Gandhi
Beaucoup de gens, surtout les ignorants, veulent te punir parce que tu dis la vérité, pour être correct, pour être toi-même. Ne t’excuse jamais d’être correct et d’être des années en avance sur ton temps. Si tu as raison et que tu le sais, laisse parler ton esprit, même si tu fais partie d'une minorité, la vérité reste toujours la vérité.
Molta gente, specialmente quella ignorante,vuole punirti perchè dici la verità, perchè sei corretto, pechè sei te stesso. Non scusarti mai perchè sei corretto, per essere anni avanti al tuo tempo. Se hai ragione e lo sai, dì quello che pensi. Anche se sei la minoranza di uno, la verità è la verità. Paysage
L'erreur ne devient pas vérité parce qu'elle se propage et se multiplie ; la vérité ne devient pas erreur parce que nul ne la voit.
L'errore non diventa verità solo perché si propaga e si moltiplica. E la verità non diventa errore solo perché nessuno la vede.  Paysage
Wolfgang Goethe
Celui qui est dans l'erreur compense avec la violence ce qui lui manque en vérité et en force.
Chi è nell'errore compensa con la violenza ciò che gli manca in verità e forza. Wolfgang Goethe
Ibn ArabiL'orgueil et l'humilité.jpg
Le scarabée ne supporte pas le parfum de la rose, pourtant l'un des meilleurs ; mais pour le scarabée, il est mauvais. De même, tout homme qui a le tempérament du scarabée, mentalement et formellement, ne supporte pas la vérité quand il l'entend.
Lo scarabeo non sopporta il profumo della rosa nondimeno fra i migliori ; ma per lo scarabeo, è cattivo. Lo stesso, chi è dotato di un temperamento come quello dello scarabeo, di mente e di forma, non sopporta di sentire la verità.  Désert
Nicolae IorgaLa vérité et le mensonge
Jusqu'à présent les hommes n'ont trouvé d'autre chemin vers la vérité que l'erreur.
Finora gli uomini non hanno trovato un' altra via che porti alla verità se non quella dell'errore. Nicolae Iorga

La vérité est comme l'eau froide qui fait mal aux dents malades.
La verità è come l'acqua fredda che fa male ai denti malati. Nicolae Iorga
Albert Jacquard
La vérité ne se possède pas, elle se cherche. 
La verità non si possiede, essa si cerca. Albert Jacquard
Proverbe juif
Le mensonge n'a qu'une jambe, la vérité en a deux. 
La bugia non ha che una gamba sola, la verità due. Proverbe juif
Gilbert Keith Chesterton
La vérité doit forcément être plus étrange que la fiction car la fiction n'est qu'une création de l'esprit humain et, par conséquent, est à sa mesure.

La verità deve necessariamente essere più strana della finzione perché la finzione è una creazione dello spirito umano e quindi, è la sua misura. Gilbert Keith Chesterton
la-verite-et-le-mensonge.jpgSwami Kriyananda
Respecte le besoin des autres d'atteindre la vérité à leur manière et à leur rythme.
Rispetta il bisogno degli altri di giungere alla verità a modo loro e con i loro tempi. Swami Kriyananda
Mariano José de Larra
Le coeur de l'homme a besoin de croire en quelque chose, et crée des mensonges quand il ne rencontre pas une vérité en laquelle croire.
Il cuore dell'uomo ha bisogno di credere in qualcosa, e crea delle bugie quando non incontra verità in cui credere. Mariano José de Larra
Gustave Le Bon
Peu d'êtres savent voir les choses comme elles sont. Les uns aperçoivent seulement ce qu'ils veulent voir, les autres ce qu'on leur fait voir.
Pochi esseri sanno vedere le cose per come sono. Gli uni scorgono solamente cio che vogliono vedere, gli altri cio che si fa vedere loro. Gustave Le Bon
Les foules n'ont jamais eu soif de vérités. Devant les évidences qui leur déplaisent, elles se détournent, préférant déifier l’erreur, si l’erreur les séduit. Qui sait les illusionner est aisément leur maître ; qui tente de les désillusionner est toujours leur victime.
Le masse non hanno mai avuto sete di verità. Chi può fornire loro illusioni diviene facilmente il loro comandante ; chi tenta di distruggere le loro illusioni è sempre la loro vittima. Mers et océans
Abraham Lincoln
On peut, pendant quelque temps, tromper tout le monde ou tromper tout le temps une partie des gens, mais on ne peut pas tromper tout le monde tout le temps.
Si possono ingannare poche persone per molto tempo o molte persone per poco tempo. Ma non si possono ingannare tutti per sempre. Abraham Lincoln
Nicolas Machiavel
Les grands hommes appellent honte le fait de perdre et non celui de tromper pour gagner.
Gli uomini grandi chiamano vergogna il perdere, non con inganno acquielare. Nicolas Machiavel
Les grands hommes appellent honte le fait de perdre et non celui de tromper pour gagner.
Gli uomini grandi chiamano vergogna il perdere, non con inganno acquielare. Nicolas Machiavel
Maurice Maeterlinckla-verite-et-le-mensonge7.jpg
S'il est incertain que la vérité que vous allez dire soit comprise, taisez-la. 
Se non è sicuro che la verità che state per dire verrà capita, non dirla. Maurice Maeterlinck
Thomas Mann
En fin de compte, une vérité blessante est préférable à un mensonge de commodité.
Alla lunga una verità che ferisce è meglio di una bugia di comodo. Thomas Mann
Nisargadatta Maharaj
C'est toujours le faux qui vous fait souffrir, les faux désirs et les fausses peurs, les fausses valeurs et les fausses idées, les fausses relations entre les personnes. Abandonnez le faux et vous êtes libre de la douleur, la vérité rend heureux, la vérité libère.

E' sempre ciò che è falso che ti fa soffrire, il falso desidera e teme, il falso valuta e immagina, le false relazioni tra la gente. Abbandona il falso e sei libero dalla sofferenza ; la verità rende felici e libera. Divers
Marc Aurèle
Que toutes tes pensées soient telles que si on te demandait à tout instant ce que tu penses tu puisses toujours l’avouer sans honte.
Che tutti i tuoi pensieri siano tali che sè a un qualunque momento ti chiedono quello che pensi tu lo possa confessare senza vergogna. Marc Aurèle (Marco Aurelio)
José Marti
La parole n'est pas faite pour couvrir la vérité, mais pour la dire.
Le parole non esistono per coprire la verità ma per dirla. José Marti
Frédéric Nietzsche
Les convictions, plus que les mensonges, sont les dangereuses ennemies de la vérité.
Le convinzioni sono nemiche della verità più pericolose delle menzogne. Paysage enneigé
George Orwell
Tout se perdait dans le brouillard. Le passé était raturé, la rature oubliée et le mensonge devenait vérité.
Tutto svaniva nella nebbia. Il passato veniva cancellato, la cancellazione dimenticata, e la menzogna diventava verità. Divers
À une époque de supercherie universelle, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
Nel tempo dell'inganno universale dire la verità è un atto rivoluzionario.  Désert
Le discours politique est destiné à donner aux mensonges l'accent de la vérité, à rendre le meurtre respectable et à donner l'apparence de la solidité à ce qui n'est que vent.
Il linguaggio politico è concepito in modo da far sembrare vere le bugie e rispettabile l'omicidio, e per dare parvenza di solidità all'aria. George Orwell
Ovide (Ovidio)
Nous sommes lents à croire ce qui fait mal à croire.
Siamo lenti a credere a cio che fa male credere. Ovide (Ovidio)
la-verite-et-le-mensonge2.jpgMarguerite de Navarre
Les hommes recouvrent leur diable du plus bel ange qu'ils peuvent trouver.
Gli uomini nascondono il loro diavolo sotto le spoglie del più bell'angelo che possono trovare. Marguerite de Navarre
Octavio Paz
Les apparences sont belles dans leur vérité momentanée.
Le apparenze sono belle nella loro verità momentanea. Octavio Paz
Jules Renard
On place ses éloges comme on place de l'argent, pour qu'ils nous soient rendus avec les intérêts.
Si impiegano le lodi come i soldi : perché ci siano restituite con gli interessi. Jules Renard
Don Miguel Ruiz
Nous avons tendance à faire des suppositions à propos de tout. Le problème c'est que nous croyons ensuite qu'elles sont la vérité.
Abbiamo la tendenza a fare supposizioni su tutto. Il problema è che poi le prendiamo per vere. Divers
Rumî
La vérité est un miroir tombé de la main de Dieu et qui s'est brisé. Chacun en ramasse un fragment et dit que toute la vérité s'y trouve.
La verità è uno specchio caduto dalle mani di Dio e andato in frantumi. Ognuno ne raccoglie un frammento e sostiene che lì è racchiusa tutta la verità. Neiges et glaciers
José Saramagola-verite-et-le-mensonge6.jpg
Un défaut commun aux hommes les amène à dire volontiers ce qu'ils pensent qu'autrui souhaite entendre au lieu de s'en tenir à la vérité.
E' un difetto comune degli uomini di dire più facilmente quello che credono che gli altri vogliano sentire piuttosto che attenersi alla verità. José Saramago
Georges Schéhadé
La vérité a plusieurs visages, le mensonge n'en a qu'un.
La verità ha molti volti, la menzogna ne ha soltanto uno. Georges Schéhadé
Socrate
Vous pouvez cacher aux autres une action répréhensible, mais jamais à vous-même.
Potete nascondere un'azione riprovevole agli altri, mai a voi stessi. Socrate
mexique.jpgBaruch Spinoza
Entre toutes les choses qui ne dépendent pas de moi, il n'en est aucune qui ait plus de prix qu'un lien d'amitié établi avec des hommes aimant sincèrement la vérité.
Nessuna delle cose che non sono in mio potere mi è tanto cara quanto stringere amicizia con uomini sinceramente amanti della verità. Baruch Spinoza
Robert Louis Stevenson
La vérité a plusieurs visages, le mensonge n'en a qu'un.
Un silence peut être parfois le plus cruel des mensonges.
Le bugie più crudeli sono spesso dette in silenzio. Robert Louis Stevenson
 
Le Talmud 
Aurore boréale
Voici la punition du menteur : ne pas être cru même lorsqu'il dit la vérité.
É la punizione di un bugiardo quella che se anche dovesse dire la verità non sarà ascoltato. Le Talmud
Les faux témoins sont méprisés même de ceux qui les subornent.
I falsi testimoni vengono disprezzati anche da chi li suborna.  Le Talmud
Tromper la bonne foi d'autrui est pire que de le léser.
Ingannare la buona fede degli altri è peggio che ledergli. Le Talmud
Le monde se maintient par trois choses; par la vérité, par lajustice et par la concorde. Toutes les trois ne sont qu'une seule et même chose.

Il mondo si mantiene con tre cose : la verità, la giustizia e la concordia. Tutte e tre sono una stessa e unica cosa. Le Talmud
Anton Tchékhov
On dit que la vérité finit toujours par triompher ! Ce n'est pas vrai.
Si dice che la verità trionfa sempre, ma questa non è una verità. Paysage
Térence (Terenzio)
La complaisance fait des amis, la vérité engendre la haine.
L'adulazione procura gli amici, la sincerità i nemici. Térence (Terenzio)
Elsa Triolet
L'honnêteté n'est pas une vertu, c'est tricher qui est anormal.
L'onestà non è una virtù, è il fatto di imbrogliare che non è normale. Divers
Marc Twain
Un mensonge peut faire le tour de la terre le temps que la vérité mette ses chaussures.
Una bugia fa in tempo a viaggiare per mezzo mondo mentre la verità si sta ancora mettendo le scarpe. Marc Twain
Il est plus facile de tromper les gens que de les convaincre qu'ils ont été trompés.
E' più facile ingannare la gente che convincere loro che sono stati ingannati. Désert

 

1 voto. Media di 5.00 su 5.

Aggiungi un commento

Data ultimo aggiornamento: 2016-08-24 18:33:02

Creare un sito gratuito con emioweb.it - Segnalare un contenuto inappropriato sul sito - Signaler un contenu illicite sur ce site