La sapienza e l'ignoranza

 Citazioni   Musica   Paesaggi del mondo   Pinacoteca   Natura e universo   Album foto

le-savoir-et-l-ignorance-1.jpg

Cliccando sul nome di ogni autore potete accedere alla pagina di citazioni del suo paese. Alla fine di ogni citazione troverete un link ; cliccando potete accedere al filmino illustrativo. Per ingrandire le immagini, cliccare su di esse.

Abd-el-Kader
Le savant est l'homme pour lequel s'opère facilement la distinction entre la franchise et le mensonge dans les paroles, entre la vérité et l'erreur dans les convictions, entre la beauté et la laideur dans les actes.
Lo scienziato è l'uomo che facilmente sa fare la distinzione tra la sincerità e la menzogna nelle parole, tra la verità e l'errore nelle convinzioni, tra la bellezza e la bruttezza negli atti. Abd-el-Kader
Proverbe africain
Le jeune marche plus vite que le vieux, mais le vieux connaît le chemin.
Il giovane cammina più veloce dell'anziano, ma l'anziano conosce la strada. Divers
Omraam Mikhaël Aïvanhov
Quand il s’agit de fruits et de légumes, ils sont instruits mais dès qu’il s’agit du domaine de l’âme, de la pensée, ils ne savent plus rien. Ils croient qu’ils vont récolter le bonheur, la joie, la paix tout en semant la violence, la cruauté, la méchanceté. Eh non, ils récolteront aussi la violence, la cruauté, la méchanceté. Mais comme ils ne comprennent rien, ils s’agitent, ils sont furieux, révoltés, ça prouve qu’ils ne sont pas de bons agriculteurs !
Quando si tratta di frutta e verdura, gli esseri umani ragionano in modo corretto, ma quando si tratta del campo morale, psichico, non capiscono più nulla ; credono di poter raccogliere la felicità, la gioia, la pace, pur seminando la violenza, la crudeltà e la cattiveria. Ma non è così, se hanno seminato violenza, crudeltà e cattiveria, quel che hanno seminato raccoglieranno. Però, siccome non capiscono, si meravigliano e si ribellano contro quello che accade loro. Questo è la prova che non sono bravi contadini ! Omraam Mikhaël Aïvanhov
Penser réellement c'est savoir d'abord sur quoi penser et comment penser.
Pensare realmente vuol dire innanzitutto sapere a cosa pensare e come pensare. Univers
Aristophane
Il faut être rameur avant de tenir le gouvernail, avoir gardé la proue et observé les vents avant de gouverner soi-même le navire.
Occorre stare ai remi prima di porsi al timone, spiare i venti a prua, e infine, poi, la nave guidar di testa sua. Aristophane
Aristote (Aristotele)
L'ignorant affirme, le savant doute, le sage réfléchit.
L'ignorante afferma, il saggio dubita, il sapiente riflette.sta sua. Aristote (Aristotele)
Averroès
L'ignorance mène à la peur, la peur mène à la haine et la haine conduit à la violence. Voilà l'équation. 
L'ignoranza conduce alla paura, la paura all'odio ; l'odio conduce alla violenza. Ecco l'equazione. Mers et océans
Un mulet, pour être chargé de livres, en est-il plus savant ?
Un asino carico di libri è sempre un asino. Neiges et glaciers
Francis Bacon
Si un homme part avec des certitudes, il finira avec des doutes ; mais s'il se contente de commencer avec quelque doute, il arrivera à la fin avec des certitudes.
Se un uomo parte con delle certezze, finirà con dei dubbi ; ma se si accontenta di iniziare con qualche dubbio, arriverà alla fine con delle certezze.Francis Bacon
William Blake
L'aigle ne perdit jamais plus de temps que lorsqu'il consentit à recevoir les leçons du corbeau.
L'aquila non perse mai tanto tempo come quando si sottomise alla scuola del corvo. William Blake
Jorge Luis Borgès
La terre est un paradis. L'enfer, c'est de ne pas s'en apercevoir.
La terra è un paradiso. L'inferno è non accorgersene. Désert
le-savoir-et-l-ignorance1.jpgBettina Brentano
Savoir, c'est le fait de l'artisan, mais posséder la connaissance, c'est le grandissement de l'âme, c'est la vie de l'esprit uni avec elle dans la nature. Mais la vie, c'est l'amour. 
Sapere è il fatto dell'artigiano ma possedere la conoscenza è l'ingrandimento dell'anima, la vita dello spirito unito ad essa nella natura.  Bettina Brentano
Proverbe chinois
Les professeurs ouvrent les portes mais tu dois entrer tout seul. 
I Maestri aprono l'uscio, ma devi entrare da solo. Proverbe chinois
La leçon ne peut être comprise que lorsque la raison de l'échec a été intégrée. 
La lezione puo essere compresa solo quando il motivo del fallimento è stato integrato. Montagne
Cicéron (Cicerone)
Il y a un art de savoir et un art d'enseigner.
C'è un arte di sapere e c'è un arte per insegnare. Cicéron (Cicerone)
Confucius
Celui qui ne sait pas et qui croit qu’il sait, c'est un sot : évite-le.
Celui qui ne sait pas et qui sait qu’il ne sait pas, c'est un ignorant : instruis-le.
Celui qui sait et qui ne sait pas qu’il sait, c'est un endormi : éveille-le.
Celui qui sait et qui sait qu’il sait, c’est un maître, suis-le.

Colui che non sa, e non sa e crede di sapere, è uno sciocco : evitalo.
Colui che non sa, e sa di non sapere, è un ignorante : istruiscilo.
Colui che sa, e non sa di sapere, è un addormentato : sveglialo.
Colui che sa, e sa di sapere, è un saggio : seguilo.
 Confucius (Confuciuo)
Le sage cherche la cause de ses fautes en lui-même, l'insensé la cherche dans les autres.

Il saggio ricerca la causa dei propri errori in se stesso, lo stolto la cerca negli altri. Neiges et glaciers
Démocrite (Democrito)le-savoir-et-l-ignorance2.jpg
Les espoirs des hommes instruits valent mieux que la richesse des ignorants.
Le speranze degli uomini istruiti valgono più della richezza degli ignoranti. Démocrite (Democrito)
René Descartes (Cartesio)
Pour atteindre la vérité, il faut une fois dans la vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues, et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
Per raggiungere la verità bisogna, almeno una volta nella vita, disfarsi di tutte le opinioni che si sono ricevute e ricostruire dalle fondamenta. René Descartes (Cartésio)
Éschyle (Eschilo)
Je préfère être ignorant plutôt qu'avoir la connaissance du mal.
Preferisco essere ignorante che avere la conoscenza del male. Eschyle (Eschilo)
Euclide
Ce qui est affirmé sans preuve peut être nié sans preuve. 

Ciò che può essere affermato senza prova, può essere negato senza prova.Euclide
le-savoir-et-l-ignorance3.jpgBenito Jeronimo Feijoo
Tous ceux qui savent peu veulent montrer partout ce qu'ils savent. 
Tutti coloro che sanno poco vogliono esibire dappertutto quello che sanno.Benito Jeronimo Feijoo
Frédéric II de Prusse
La gloire se réduit à peu de chose : être jugé par des ignorants et estimé par des imbéciles, entendre prononcer son nom par une populace qui approuve, rejette, aime ou hait sans raison. Certes il n'y a pas de quoi s'enorgueillir.
La gloria si riduce a ben poca cosa : essere giudicato dagli ignoranti e stimato dagli imbecilli, sentir pronunciare il proprio nome da un popolaccio che approva, respinge, ama oppure odia senza motivo, non c'è niente di cui inorgoglirsi. Frédéric II de Prusse
Chassez les préjugés par la porte, ils rentreront par la fenêtre.
Cacciate i pregiudizi dalla porta e rientreranno dalla finestra. Désert
Le vulgaire n'invente jamais, il aime à répéter ce que d'autres ont dit avant lui.
L'uomo volgare non inventa mai ; a lui piace ripetere cio' che altri hanno detto prima di luiPaysage
Galilée (Galileo Galilei)
Je n'ai jamais rencontré d'homme si ignorant qu'il n'eut quelque chose à m'apprendre.
Non ho mai incontrato un uomo così ignorante dal quale non abbia potuto imparare qualcosa. Galilée (Galileo Galilei)
On ne peut rien enseigner à autrui. On ne peut que l'aider à le découvrir lui-même.
Non si può insegnare niente ad un uomo. Si può solo aiutarlo a scoprire ciò che ha già dentro di sé. Univers
Wolfgang Goethe
Il ne s'agit pas de savoir, il faut aussi appliquer. Il ne s'agit pas de vouloir, il faut aussi agir.
Non basta sapere, si deve anche applicare; non è abbastanza volere, si deve anche fare.  Paysage
Héraclite d'Éphèse
Un savoir multiple n'enseigne pas la sagesse.
Sapere molte cose non insegna ad avere intelligenza. Héraclite d'Éphèse
Mieux vaut cacher sa déraison, mais c'est difficile dans la débauche et l'ivresse.
È meglio celare la propria ignoranza ; soltanto è difficile nell'abbandono e nel vino.Héraclite d'Éphèse
Proverbe japonaisle-savoir-et-l-ignorance4.jpg
On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite.
Si impara poco dalla vittoria ma molto dalla sconfitta. Proverbe japonais

Demander ne coûte qu'un instant d'embarras. Ne pas demander, c'est être embarrassé toute sa vie.
Chiedere è vergogna di un momento, non chiedere è vergogna di una vita.Divers
Karl Kraus
Quand le soleil de la culture est bas, les nains ont l'aspect de géants.
Quando il sole della cultura è basso, i nani hanno l'aspetto di giganti.  Karl Kraus
Lao Tseu
Celui qui excelle ne discute pas, il maîtrise sa science et se tait. 
Colui che eccelle non discute : domina la sua scienza e tace. Lao Tseu
Celui qui connaît les autres est savant ;
Celui qui se connaît lui-même est sage ;
Celui qui vainc les autres est fort ;
Celui qui se vainc lui-même est puissant.

Colui che conosce gli altri è sapiente ; 
Colui che conosce sé stesso è illuminato ; 
Colui che vince un altro è forte ; 

Colui che vince sé stesso è potente.Lao Tseu
le-savoir-et-l-ignorance5.jpgMariano José de Larra
Il est plus facile de nier les choses que de se renseigner à leur sujet.
È più facile negare le cose invece di venirne a conoscenza. Mariano José de Larra
Abraham Lincoln
Si vous pensez que l'éducation coûte trop cher, essayez l'ignorance.
Se pensate che l'istruzione costa troppo, provate l'ignoranza. Abraham Lincoln
Nisagardatta Maharaj
Vous ne pouvez transcender ce que vous ne connaissez pas. Pour aller au-delà de vous-même, vous devez vous connaître.
Non puoi trascendere cio che non conosci. Per andare al di là di te stesso, devi conoscere te stesso. Univers
Henri Michaux
L'enseignement de l'araignée n'est pas pour la mouche.
L'insegnamento del ragno non conviene alla mosca. Henri Michaux
Pablo Neruda
Lentement meurt celui qui abandonne un projet avant de l'avoir commencé, celui qui ne pose pas de questions sur les sujets qu'il ne connaît pas, celui qui ne répond pas quand on lui demande quelque chose qu'il sait. 
Lentamente muore chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, chi non fa domande sugli argomenti che non conosce,chi non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce. Pablo Neruda
Friedrich Nietzsche
Celui qui se sait profond s'efforce d'être clair ; celui qui voudrait sembler profond à la foule s'efforce d'être obscur. 
Chi sa di essere profondo si sforza di esser chiaro. Chi vuole apparire profondo alla folla si sforza di esser oscuro. Friedrich Nietzsche
George Orwell
Chaque année, de moins en moins de mots, et le champ de la conscience de plus en plus restreint. 
Anno dopo anno, sempre meno parole, e il margine di consapevolezza sempre più ridotto. George Orwell
Oshole-savoir-et-l-ignorance6.jpg
C'est la lumière de la conscience lucide qui rend des choses précieuses, extraordinaires. Alors les petites choses ne sont plus de petites choses. Lorsqu'un homme, avec attention, sensibilité et amour touche un simple caillou sur la plage, ce caillou devient un diamant. Et si, dans votre état d'inconscience, vous touchez un diamant, il deviendra un simple caillou – même pas. Votre vie aura autant de profondeur et de sens que vous avez de conscience lucide.
Les gens partout dans le monde se demandent : "Quel est le sens de la vie ?". Bien sûr, son sens est perdu, car vous avez perdu l'outil qui permet de le trouver ; et cet outil, c'est la conscience lucide.
È la luce della consapevolezza che rende le cose preziose e straordinarie. E allora le piccole cose non sono più piccole.
Quando un uomo, con attenzione, sensibilità e amore tocca un comune sassolino sulla spiaggia, quel sasso diventa un diamante. E se tu tocchi un diamante in stato di inconsapevolezza, diventerà una comune pietra o nemmeno quella.
La tua vita avrà tanta profondità e significato quanta sarà la tua consapevolezza.
La gente si chiede, in tutto il mondo : "Qual è il significato della vita?". Per forza il significato si è perso, perché avete smarrito lo strumento per trovare il significato ; e lo strumento è la consapevolezza. Osho
Paracelse
Il n’y a rien de caché de telle sorte que cela ne ne soit révélé par son fruit.
Non c'è nulla di celato che non venga rivelato dal suo frutto. Divers
Proverbe persan
Avouer son ignorance est une preuve de savoir ; déclarer sa faiblesse, un signe de pouvoir.
Confessare la propria ignoranza è una prova di conoscenza ; dichiarare la propria debolezza, un segno di potere. Proverbe persan
Fernando Pessoa
La science de l'homme est grande ; mais son ignorance est sans limites. Il scrute des cieux dont il ignore tout ; approfondit des choses qu'il ne connaît pas, parle sans même savoir ce que sont les mots ; il vit ainsi et meurt sans savoir ce qu'est la vie ni ce qu'est la mort.
La sapienza dell'uomo è grande ; ma la sua ignoranza è senza limiti. Lui esamina dei cieli di cui non sa niente ; approfondisce cose che non conosce, parla senza sapere neanche che cosa sono le parole ; vive cosi e muore senza sapere cio che la vita è o cos'è la morte.Fernando Pessoa
Platon (Platone)
La justice est vertu et sagesse, l'injustice est méchanceté et ignorance.

La giustizia è virtù e sapienza, l'ingiustizia malvagità e ignoranza. Platon (Platone).
La justice de l'intelligence est la sagesse. Le sage n'est pas celui qui sait beaucoup de choses, mais celui qui voit leur juste mesure.
La giustizia dell'intelligenza è la saggezza. Non è sapiente colui che sa un gran numero di cose, bensì colui che sa vedere la loro giusta misura. Platon (Platone).

La faim est un nuage d'où il tombe une pluie de science et d'éloquence. La satiété est un autre nuage qui fait pleuvoir une pluie d'ignorance et de grossièreté.
La fame è una nuvola dalla quale piove scienza ed eloquenza. La sazietà è un'altra nuvola di cui piove ignoranza e grossolanità. Paysage
Plutarque
On attrappe les lièvres avec des chiens et les ignorants avec la flatterie.
Le lepri si catturano con i cani, gli ignoranti con l'adulazione. Plutarque
Éleanor Roosevelt
Apprenez des erreurs des autres. Vous ne pouvez vivre assez longtemps pour toutes les commettre vous-même.
Impara dagli errori degli altri : non puoi vivere così a lungo da farli tutti da te.  Neiges et glaciers
Jean-Jacques RousseauDésert de Pinnacles, Austraile
Point d'autre livre que le monde, point d'autre instruction que les faits.
Nessun altro libro che il mondo, nessun altra istruzione che i fatti. Jean-Jacques Rousseau
Saadi
Celui qui acquiert la connaissance sans la mettre en pratique est pareil à celui qui laboure son propre champ sans l'ensemencer.
Chiunque acquisisca conoscenza e non la metta in pratica somiglia a colui che ara il proprio terreno e non lo semina. Univers
Les rois ont plus besoin de la compagnie des sages que les sages de la compagnie des rois.
I re hanno più bisogno della compagnia degli intelligenti di quanto gli intelligenti abbiano bisogno della compagnia dei re. Neiges et glaciers
José Saramago
La jeunesse ne sait pas ce qu'elle peut faire, la vieillesse ne peut pas faire ce qu'elle sait.
La gioventù non sa quel che può, la maturità non può quel che sa. José Saramago
Albert Schweitzer
Nous vivons une époque dangereuse. L'homme a appris à dominer la nature avant d'avoir appris à se dominer lui-même.
Viviamo in un'epoca pericolosa. L'essere umano ha imparato a dominare la natura prima di aver imparato a dominare se stesso. Univers
Louis Scutenaire
Devant l'impossibilité de tout savoir, la plupart ont choisi de ne savoir rien.
Di fronte all'impossibilità di sapere tutto, i più hanno scelto di non sapere niente. Louis Scutenaire 
Le Talmud
Tel apprend pour soi, et n'en communique rien aux autres ; tel enseigne les autres, mais n'apprend jamais pour soi.
C'è chi impara per se stesso e non ne comunica niente agli altri e c'è chi insegna agli altri, ma non impara mai per se stesso. Le Talmud
Quand tu enseignes à ton fils, tu enseignes au fils de ton fils.
Quando istruisci tuo figlio, istruisci il figlio di tuo figlio.  Le Talmud
Le Tao
Celui qui sait ne dit rien, celui qui dit ne sait rien. Le sage enseigne par ses actes, non par ses paroles.

Chi sa non parla, chi parla non sa. Il saggio insegna con atti, non con parole. Neiges et glaciers
Térence
Rien n'est pire qu'un ignorant qui ne reconnaît aucune chose pour vraie hormis ce qui lui plaît.

Non vi è di peggio che un ignorante, che non riconosce nulla giusto se non quello che piace a lui.  Térence
Théognis
Jamais vos leçons ne feront d'un méchant un homme de bien. 

L'educazione non farà mai l'uomo cattivo buono. Désert
Proverbe turc
Le sage ne dit pas ce qu'il sait, le sot ne sait pas ce qu'il dit. 
Il saggio non dice quello che sa, lo stolto non sa quello che dice. Désert
Léonard de Vinci
Fuis l'étude qui donne naissance à une oeuvre appelée à mourir en même temps que son ouvrier.
Fuggi quello studio del quale la risultante opera more coll'operante d'essa. Léonard de Vinci

Oscar Wilde
L'expérience est un professeur cruel car elle vous fait passer l'examen, avant de vous expliquer la leçon.
L'esperienza è il tipo di insegnante più difficile. Prima ti fa l'esame, e poi ti spiega la lezione.Oscar Wilde  
Aujourd'hui, les gens savent le prix de tout et ne connaissent la valeur de rien.
Oggi la gente conosce il prezzo di tutto e il valore di niente. Mers et océans

 

10 voti. Media di 4.70 su 5.

Aggiungi un commento

Data ultimo aggiornamento: 2016-09-05 11:31:49

Creare un sito gratuito con emioweb.it - Segnalare un contenuto inappropriato sul sito - Signaler un contenu illicite sur ce site