L'Apparence et l'Illusion
Il y a bien des prédicateurs qui ne mettent guère en pratique la doctrine qu'ils prêchent. Ces prétendus médecins des âmes ressemblent assez à ces charlatans qui prennent rarement eux-mêmes les remèdes qu'ils débitent au peuple.
Ci sono molti predicatori che non mettono affatto in pratica la dottrina che predicano. Questi sedicenti medici dell'anima sono abbastanza simili a quei ciarlatani che raramente si curano con gli stessi rimedi che erogano al popolo.
La Grande Barrière de Corail, Queensland - Australie
Mers et Océans La Foi et la Religion La Vérité et le Mensonge
Bien des gens sont comme les horloges qui indiquent une heure et en sonnent une autre.
Molte persone sono come gli orologi a pendolo che indicano un'ora e ne suonano un'altra.
Ciels et nuages L'Apparence et l'Illusion
Le Geai paré des plumes du Paon
Un paon muait : un geai prit son plumage ;
Puis après se l'accommoda ;
Puis parmi d'autres paons tout fier se panada,
Croyant être un beau personnage.
Quelqu'un le reconnut : il se vit bafoué,
Berné, sifflé, moqué, joué,
Et par messieurs les paons plumé d'étrange sorte ;
Même vers ses pareils s'étant réfugié,
Il fut par eux mis à la porte.
Il est assez de geais à deux pieds comme lui,
Qui se parent souvent des dépouilles d'autrui,
Et que l'on nomme plagiaires.
Je m'en tais, et ne veux leur causer nul ennui :
Ce ne sont pas là mes affaires.
Jean de La Fontaine, Livre IV
C'est sous les rayons du soleil que l'on voit la poussière.
Sotto i raggi del sole che si vede la polvere.
Remparts de la Médina, Marrakech - Maroc
Déserts Afrique vidéos et photos Proverbes L'Apparence et l'Illusion
La route qui monte et qui descend est une ; c'est la même.
La via che sale e che scende è una e medesima.
Mers et océans Europe du Sud-Est Grèce citations La facilité et la difficulté
Le flatteur est comme l'eau de Cologne, fait pour être flairé et non avalé.
L'adulatore è come l'acqua di Colonia, è da annusare, non da bere.
Oeil de Sauron, nébuleuse de l’Hélice - Constellation du Verseau
Univers Royaume-Uni - Irlande citations L'apparence et l'illusion La parole et le silence
C'est toujours le faux qui vous fait souffrir, les faux désirs et les fausses peurs, les fausses valeurs et les fausses idées, les fausses relations entre les personnes. Abandonnez le faux et vous êtes libre de la douleur, la vérité rend heureux, la vérité libère.
E' sempre ciò che è falso che ti fa soffrire, il falso desidera e teme, il falso valuta e immagina, le false relazioni tra la gente. Abbandona il falso e sei libero dalla sofferenza ; la verità rende felici e libera.
Ciels et nuages Lieux et phénomènes insolites Orient citations L'apparence et l'illusion La vérité et le mensonge
Ne croyez jamais ni aux miroirs ni aux journaux.
Mai credere né agli specchi né ai giornali.
Désert, Parc National des Lençois Maranhenses - Brésil
Déserts Amérique latine vidéos et photos Royaume-Uni - Irlande citations L'Apparence et l'Illusion
Les caresses n'ont jamais transformé un tigre en chaton.
Le carezze non hanno mai trasformato una tigre in un gattino.
La mode, cette idole de la jeunesse, la plus ridicule et la plus ruineuse de toutes les vanités.
La moda è l'idolo della gioventù, la più ridicola e la più rovinosa di tutte le vanità.
Europe du Nord L'Apparence et l'Illusion L'Orgueil et l'Humilité
Beaucoup pensent qu'avoir du talent est une question de chance, mais il ne vient à l'idée de personne que la chance puisse être une question de talent.
Molti pensano che avere talento sia una questione di fortuna ; a nessuno viene in mente che la fortuna possa essere questione di talento.
Espagne peinture Impressionnisme (1860-1865) Espagne musique Musique moderne L'Apparence et l'Illusion
Il suffit parfois de perdre la face pour découvrir son vrai visage.
È sufficiente talora perdere la faccia per scoprire il proprio vero volto.
Neiges et glaciers L'Orgueil et l'Humilité L'Apparence et l'Illusion
Souvent, au lieu de penser, on se fait des idées.
Spesso, invece di pensare, ci facciamo delle idee.
Il faut peu de temps pour reconnaître le faux métal sous la dorure.
Ci vuole poco tempo per distinguere il falso metallo dalla doratura.
Chacun est un génie. Mais si vous jugez un poisson sur ses capacités à grimper à un arbre, il passera sa vie à croire qu'il est stupide.
Chiunque è un genio, ma se giudicate un pesce dalla sua abilità di salire su un albero, passerà tutta la sua vita credendo che sia uno stupido.
Animaux L'Intelligence et la Sottise L'Apparence et l'Illusion
Nous nous trompons toujours deux fois sur ceux que nous aimons : d'abord à leur avantage, puis à leur désavantage.
Sbagliamo sempre due volte sulle pesone che amiamo : prima a loro vantaggio, poi a loro svantaggio.
Rien n'est poison, tout est poison : seule la dose fait le poison.
Nulla è di per sé veleno, tutto è di per sé veleno, è la dose che fa il veleno.
Déserts États-Unis-Canada Divers L'Apparence et l'Illusion Le Bien et le Mal
Si les portes de la perception étaient purifiées, chaque chose apparaîtrait à l'homme comme elle est : infinie.
Se le porte della percezione venissero sgombrate tutto apparirebbe all'uomo come in effetti è : infinito.
Vidéos ou photos nature et univers Neiges et glaciers L'Apparence et l'Illusion
Ce n’est pas ce que sont objectivement et en réalité les choses, c’est ce qu’elles sont, pour nous, dans notre perception, qui nous rend heureux ou malheureux.
A renderci felici o infelici non è ciò che le cose obiettivamente e realmente sono, ma ciò che sono per noi, nella nostra interpretazione.
Neiges et glaciers Animaux Le Bonheur et la Souffrance L'Apparence et l'Illusion
L'opinion publique est un faible tyran comparée à notre propre opinion. Ce qu'un homme pense de lui-même, voilà qui règle, ou plutôt indique, son destin.
L'opinione pubblica è un tiranno assai debole paragonata alla nostra opinione personale. Ciò che determina il fato di un uomo è l'opinione che egli ha di sé stesso.
Ciels et nuages L'Apparence et l'Illusion La Liberté et le Destin
La dimension intérieure agit comme un projecteur : les autres deviennent des écrans et vous commencez à voir des films sur eux, qui en fait sont seulement la pellicule enregistrée de ce que vous êtes.
La dimensione interiore opera come un proiettore : gli altri diventano schermi e tu inizi a vedere dei film su di loro, che di fatto sono solo i nastri registrati di ciò che tu sei.
Mont Everest - Himalaya - Tibet
Neiges et glaciers Orient et Extrême-Orient vidéos et photos Orient citations L'Apparence et l'Illusion
La première clé de la grandeur est d'être en réalité ce que nous semblons être.
La prima chiave per la grandezza è essere realmente ciò che sembriamo essere.
Mers et Océans Europe du Sud-Est vidéos et photos Grèce citations L'Orgueil et l'Humilité L'Apparence et l'Illusion
Les sens abusent souvent la raison par de fausses apparences.
I sensi sviano spesso la ragione con false apparenze.
En vérité, il n'est de beauté plus authentique que la sagesse que nous trouvons et que nous aimons dans un individu ; en faisant abstraction de son visage qui peut être laid et sans s'attarder du tout à son apparence, cherchons sa beauté intérieure.
In verità non c'è bellezza più autentica della saggezza che troviamo ed amiamo in qualche individuo, prescindendo dal suo volto che può essere brutto e, non guardando affatto alla sua apparenza, ricerchiamo la sua bellezza interiore.
Mers et Océans Italie vidéos et photos Italie citations La Sagesse et la Folie L'Apparence et l'Illusion
Le plaisir peut se fonder sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la vérité.
Il godimento si puo fondare sull'illusione, ma la felicità pone sulla verità.
Orient et Extrême-Orient vidéos et photos France citations (A-J) Musique antique et traditionnelle L'Apparence et l'Illusion La Vérité et le Mensonge Le Bonheur et la Souffrance
Il ne suffit pas de regarder, il faut regarder avec les yeux qui veulent voir et qui croient en ce qu'ils voient.
Non basta guardare, occorre guardare con occhi che vogliono vedere, che credono in quello che vedono.
Autriche musique Classicisme en musique L'Apparence et l'Illusion
Il n'y a pas de prise de conscience sans douleur. Dans le monde entier, les gens parviennent aux limites de l'absurde pour éviter la rencontre avec eux-mêmes. On n'atteint pas l'illumination en imaginant des figures de lumière, mais en portant à la conscience l'obscurité intérieure. Qui regarde l'extérieur, rêve. Qui regarde en lui-même, s'éveille.
Non c’è presa di coscienza senza sofferenza. In tutto il mondo la gente arriva ai limiti dell’assurdo per evitare di confrontarsi con la propria Anima. Non si raggiunge l’illuminazione immaginando figure di luce, ma portando alla coscienza l’oscurità interiore. Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.
Mers et Océans France paysages et villes Suisse citations Le Bonheur et la Souffrance L'Apparence et l'Illusion
La beauté qui séduit coïncide rarement avec la beauté qui rend amoureux.
La bellezza che seduce coincide poche volte con la bellezza che fa innamorare.
On ne doit pas trop s'enthousiasmer pour certains hommes dans lesquels on voit des qualités brillantes tant qu'on n'observe pas le revers de la médaille pour en connaître la véritable valeur.
Non ci dobbiamo entusiasmare tanto per certi uomini in cui vediamo brillanti qualità finchè il rovescio della medaglia ci fa scorgere il loro giusto valore.
Quand le soleil de la culture est bas, les nains ont l'aspect de géants.
Quando il sole della cultura è basso, i nani hanno l'aspetto di giganti.
Europe de l'Ouest vidéos Allemagne - Autriche citations Le Savoir et l'Ignorance
Cette roue sous laquelle nous tournons est pareille à une lanterne magique. Le soleil est la lampe ; le monde l'écran ; nous sommes les images qui passent.
Questa ruota celeste nella quale viviamo è magica lanterna della quale abbiamo un'immagine : il sole ne è il lume, sappi, e il mondo la lanterna, e noi come sospesi giriamo al suo interno impotenti.
Un jour, des Indous amenèrent un éléphant. Ils l'exhibèrent dans une maison obscure. Plusieurs personnes entrèrent, une à une, dans le noir, afin de le voir. Ne pouvant le voir avec les yeux, ils le tâtèrent de la main.
L'un posa la main sur sa trompe et dit : "Cette créature est telle un tuyau d'eau."
L'autre lui toucha l'oreille : elle lui parut semblable à un éventail.
Lui ayant saisi la jambe, un autre déclara : "Cela ressemble à un pilier."
Après avoir passé la main sur son dos, un autre dit : "En vérité, cela est comme un trône".
De même, chaque fois que quelqu'un entendait une description de l'éléphant, il la comprenait d'après la partie qu'il avait touchée.
Si chacun d'eux avait été muni d'une chandelle, leurs paroles n'eûrent pas été différentes.
L'oeil de la perception est aussi limité que la paume de la main qui ne peut cerner la totalité de l'éléphant.
L’œil de la mer est une chose, l'écume en est une autre ; délaisse l'écume et regarde avec l’œil de la mer. Jour et nuit, provenant de la mer, se meuvent les flocons d’écume ; tu vois l’écume, non la mer. Que c’est étrange !
Nous nous heurtons les uns contre les autres comme des barques ; nos yeux sont aveuglés ; l'eau est pourtant claire.
Ô toi qui t'es endormi dans le bateau du corps, tu as vu l'eau ; contemple l'Eau de l'eau.
L'eau a une eau qui la pousse, l'esprit un esprit qui l'appelle.
Djalal-od-Dîn-Rûmî, extrait du "Mathnawī"
Tant que l'on n'a pas trouvé intérieurement ce que l'on cherche au-dehors, on passera à côté sans le voir, car le monde extérieur n'est qu'un reflet de notre monde intérieur. Qu'il s'agisse de la beauté, de l'amour ou de la sagesse, il est presque inutile de les chercher à l'extérieur si l'on n'a pas commencé à les chercher en soi.
Iniziate cercando di cogliere la bellezza interiormente e la vedrete anche all’esterno, perché il mondo esteriore, oggettivo, altro non è che un riflesso del vostro mondo interiore, del vostro mondo soggettivo. Che si tratti della bellezza, dell’amore o della saggezza, è quasi inutile cercarli all’esterno se non avete cominciato a scoprirli in voi.
Banquise et glaciers Europe Centrale et Orientale citations. L'Apparence et l'Illusion Neiges et glaciers
On attrape les lièvres avec des chiens et les ignorants avec la flatterie.Le lepri si catturano con i cani, gli ignoranti con l'adulazione.
L'homme élégant est celui dont on ne remarque pas les vêtements.
L'uomo elegante è quello di cui non noti mai il vestito.
Afrique vidéos et photos Royaume-Uni-Irlande citations L'Apparence et l'Illusion
Peu d'êtres savent voir les choses comme elles sont. Les uns aperçoivent seulement ce qu'ils veulent voir, les autres ce qu'on leur fait voir.
Pochi esseri sanno vedere le cose per come sono. Gli uni scorgono solamente cio che vogliono vedere, gli altri cio che si fa vedere loro.
Paysages France paysages et villes France musique France (L-Z)
On reconnaît l'arbre à ses fruits, non à ses racines.
Si giudica l'albero dai suoi frutti, e non dalle sue radici.
Ne définis quelqu’un ni par sa race, ni par son sexe, ni par sa profession, ni par ses idées, ne le définis pas, tout simplement.
Non definire nessuno ne per la sua razza, ne per il suo sesso, ne per la sua professione, ne per le sue idee, semplicemente non lo definire.
Paysages Amérique latine vidéos et photos Amérique Latine citations L'Apparence et l'Illusion
En contemplant les objets des sens, l'homme développe son attachement pour eux ; de l'attachement se développe l'avidité et de l'avidité naît la colère. De la colère naît la complète illusion, et de l'illusion, la confusion de la mémoire. Quand la mémoire est confuse, l'intelligence est perdue, et quand l'intelligence est perdue l'homme est anéanti.
Contemplando gli oggetti dei sensi, l'uomo sviluppa attaccamento per essi ; dall'attaccamento si sviluppa la cupidigia e dalla cupidigia nasce la collera. Dalla collera nasce la completa illusione, e dall'illusione la confusione della memoria. Quando la memoria è confusa l'intelligenza è perduta, e quando l'intelligenza è perduta l'uomo è distrutto.
Orient et Extrême-Orient vidéos et photos Orient citations Le désir et l'esprit
Le souci de sa propre image, voilà l'incorrigible immaturité de l'homme.
La preoccupazione per la propria immagine, è questa incorreggibile immaturità dell'uomo.
Regarde deux fois pour voir juste, ne regarde qu'une fois pour voir beau.
Guarda due volte per vedere giusto, guarda una volta sola per vedere bello.
Suisse citations France musique Musique de film L'Apparence et l'Illusion
Qu'y a-t-il dans un nom ? Ce que nous appelons rose, par n'importe quel autre nom sentirait aussi bon.
Cosa c'è in un nome? Ciò che chiamiamo rosa anche con un altro nome conserva sempre il suo profumo.
Une seule hirondelle ne fait pas le printemps ; un seul acte moral ne fait pas la vertu.
Una rondine non fa primavera ; una buona azione non fa un uomo buono. L'Apparence et l'Illusion Belgique musique
Toute la vie humaine n'est qu'une comédie, dans laquelle chacun joue avec un masque différent, et continue sa partie jusqu'à ce que le grand metteur en scène lui fasse quitter la scène.
Tutta la vita umana non è se non una commedia, in cui ognuno recita con una maschera diversa, e continua nella parte, finché il gran direttore di scena gli fa lasciare il palcoscenico.
Europe de l'Ouest vidéos La Vie et la Mort L'Apparence et l'Illusion
N'imagine pas les choses comme le despote les juge ou comme il voudrait que tu les juges toi, sache les voir telles qu'elles sont réellement.
Non immaginare le cose come le giudica il prepotente o come egli vuole che tu le giudichi, ma sappile vedere come effettivamente sono.
Celui que son sourire embellit est bon, celui que son sourire défigure est mauvais.
Chi viene abbellito dal proprio sorriso è buono ; chi viene sfigurato dal proprio sorriso è cattivo.
Europe Centrale et Orientale vidéos Allemagne musique Romantisme et post-romantisme en musique (début du XIXe s.au début du XXe s.) L'Apparence et l'Illusion
L'homme, au plus profond de son être, dépend de l'image de lui-même qui se forme dans l'âme d'autrui, même si c'est l'âme d'un crétin.
L'uomo nel più profondo del suo essere, dipende dall'immagine di se stesso che si forma nell'animo degli altri, anche se sarà l'anima di un cretino.
Art déco (1920 à 1939) Europe Centrale et Orientale citations. L'Apparence et l'Illusion