L'Être et l'Avoir

Il en est ainsi pour toujours : l'homme n'est rien. L'un est riche, l'autre est pauvre. Tel était riche l'an passé qui est vagabond aujourd'hui. La rivière d'antan passe aujourd'hui ailleurs. De grands lacs sont à sec et d'anciens rivages sont dans l'abîme.
È nulla l'uomo : c'è chi possiede e c'è chi non possiede. Chi nell'anno passato era un ricco, ora nell'anno che corre è vagabondo. Perduta è l'acqua che correva l'anno scorso : oggi è un altro fiume. Rinsecchiscono i mari grandi un tempo, abissi ora diventano le rive.

Déserts  L'Être et l'Avoir  Le Passé et l'Avenir

La générosité croit toujours devoir ce qu'elle donne.
La generosità crede sempre di essere in debito di cio che da.

Univers  L'Être et l'Avoir  La Force et la Faiblesse

Le bonheur, c'est de continuer à désirer ce que l'on possède déjà.
La felicità consiste nel continuare a desiderare ciò che già si possiede.

Déserts  L'Être et l'Avoir  Le Bonheur et la Souffrance

La noblesse s'hérite et la vertu s'acquiert, et la vertu vaut par elle seule ce que le sang ne peut valoir.
La nobiltà si eredita ma la virtù si acquista e la virtù sola vale per se stessa ciò che il sangue non può valere.

Espagne-Portugal  Espagne-Portugal citations L'Être et l'Avoir

Il arrive toujours un moment où il faut, si on le peut encore, choisir entre l'argent qu'on gagne et le temps qu'on perd à le gagner. Le temps, c'est tout sauf de l'argent.
Arriva sempre un momento in cui, se sarà ancora possibile, bisogna scegliere tra il guadagnare soldi e perdere tempo a guadagnarli. Il tempo è tutto tranne che soldi.

France paysages et villes  L'Être et l'Avoir  La Vie et la Mort

Préfère un dommage à un gain malhonnête, car le premier fait souffrir une fois, le second toute la vie.  
Preferisci un danno a un ingiusto guadagno : il primo addolora una volta, il secondo per tutta la vita.

Animaux   L'Être et l'Avoir   Le Bonheur et la Souffrance

Quand un voleur ne trouve plus l'occasion de voler, il se croit honnête homme.
Quando un ladro non trova più l'occasione di rubare, crede di essere un uomo onesto.

Proche et Moyen-Orient  L'Être et l'Avoir

Traverser les océans, changer de ville, à quoi cela sert-il ?
Si vous voulez vous débarrasser de vos soucis n'allez pas ailleurs, devenez un autre.
Traversare gli oceani, cambiare città, a cosa serve? Se vuoi liberarti dai tuoi affanni non devi trasferirti altrove, ma diventare un altro.

Mers et océans   L'Être et l'Avoir

L'appréciation est une chose merveilleuse : elle fait que ce qui est excellent chez les autres nous appartient aussi.
L'apprezzamento è una cosa meravigliosa; fa si che ciò che è eccellente negli altri appartenga anche a noi.

Mers et Océans   L'Être et l'Avoir

Ne sois pas un autre si tu peux être toi-même. 
Non essere un altro se puoi essere te stesso.

Mers et Océans  L'Être et l'Avoir  

La liberté d'opinion suppose d'en avoir une. 
La libertà di opinioni presume che se ne abbiano.

Neiges et glaciers   L'Être et l'Avoir   La Liberté et le Destin

Les parents qui attendent de la reconnaissance de leurs enfants (il y en a même qui l'exigent) sont comme ces usuriers qui risquent volontiers le capital pour toucher les intérêts.
I genitori che si aspettano gratitudine dai figli (c'è persino chi la pretende) sono come usurai : rischiano volentieri il capitale pur di incassare gli interessi.

Belgique   L'Être et l'Avoir

Aimer, c'est donner. Plus grand est le don, plus grand est l'amour. 
Amare è dare. Più grande è il dono e più grande è l'amore.

Paysages  L'Amour et l'Amitié 

L'avarice, comme on le sait, a un appétit de loup ; et plus elle engraisse, plus elle est insatiable.  
L'avarizia, com'è noto, ha una fame da lupo, e quanto più s'ingrassa, tanto più si fa insaziabile.

Paysages  L'Être et l'Avoir

Qu'est l'homme en regard de la nature ? Un néant à l'égard de l'infini, un tout à l'égard du néant, un milieu entre rien et tout.
Che cos'è l'uomo nella natura? Un niente rispetto all'infinito, un tutto rispetto al niente, un punto che sta in mezzo tra il tutto e il niente.

Paysages   Musique de film  L'Être et l'Avoir

La privation en devint beaucoup plus cruelle que la possession n’en était douce, et on était malheureux de les perdre, sans être heureux de les posséder.
Sì che la privazione ne divenne assai più crudele di quanto ne fosse dolce il possesso, e si era infelici perdendoli senza essere felici possedendoli.

Neiges et glaciers    L'Être et l'Avoir

N'essayez pas de devenir un homme qui a du succès. Essayez de devenir un homme qui a de la valeur.
Non cercare di diventare un uomo di successo, ma piuttosto un uomo di valore.

Divers   L'Être et l'Avoir

Mieux vaut chaumière où l'on rit que château où l'on pleure.
Meglio una capanna dove si ride che un castello dove si piange.

France paysages et villes   L'Être et l'Avoir

Pourquoi être tellement étonné qu'en voyageant, tu te sois ennuyé ? En t'emmenant avec toi-même, tu as fini par voyager précisément avec cet individu que tu voulais fuir.
Perché ti meravigli tanto se viaggiando ti sei annoiato ? Portandoti dietro te stesso hai finito col viaggiare proprio con quell'individuo dal quale volevi fuggire.

Ciels et nuages   La Liberté et le Destin  L'Être et l'Avoir

Lorsque vous ferez l'union de deux êtres en un, et que vous ferez le dedans comme le dehors et le dehors comme le dedans et le haut comme le bas, et si vous faites le mâle et la femelle en un seul, afin que le mâle ne soit plus mâle et que la femelle ne soit plus femelle, alors vous entrerez dans le Royaume.
Allorché di due farete uno, allorché farete la parte interna come l'esterna, la parte esterna come l'interna e la parte superiore come l'inferiore, allorché del maschio e della femmina farete un unico essere sicché non vi sia più né maschio né femmina, allora entrerete nel Regno.

Orient-Extrême-Orient  Divers  L'Être et l'Avoir

Je réponds ordinairement à ceux qui me demandent raison de mes voyages que je sais bien ce que je fuis, et non pas ce que je cherche.
A chi mi domanda ragione dei miei viaggi, solitamente rispondo che so bene quel che fuggo, ma non quello che cerco.

France paysages et villes  Belgique  L'Être et l'Avoir

Souvenez-vous que ne pas obtenir ce que vous voulez est parfois un merveilleux coup de chance.
Ricordate che non ottenere ciò che si vuole a volte è un meraviglioso colpo di fortuna.

Neiges et glaciers   Europe de l'Ouest vidéos   L'Être et l'Avoir  L'Espoir et la Déception

Celui qui a une maison n'en a qu'une, celui qui n'en a aucune en a mille.
Colui che possiede una casa ne possiede una sola, colui che non c'è l'ha ne possiede mille.

Orient-Extrême-Orient musique  L'Être et l'Avoir

La récompense du mérite est le mérite même.
La ricompensa al merito è il merito stesso.

Paysages  Orient-Extrême-Orient  L'Être et l'Avoir

Les choses nécessaires coûtent peu, les choses superflues coûtent cher.

Russie peinture  Mythologie et histoire  Symbolisme  L'Être et l'Avoir

Nul ne peut faire pour toi ce que seul, tu peux faire pour toi-même.
Nessuno può fare per te ciò che solo tu puoi fare per te stesso.

Civilisations  Orient-Extrême-Orient  L'Être et l'Avoir

Vertus, réputation, honneurs, le sacré, le profane, tout en ce monde obéit au miroitement de l'argent.
Virtù, fama, onori, cose umane e cose divine, tutto a questo mondo ubbidisce al luccichio del denaro.

Déserts  Afrique du Nord  L'Être et l'Avoir

Avant d'exiger le comportement qui te convient de la part d'autrui, veille d'abord à avoir l'élégance et la cohérence d'être toi-même l'exemple qui lui servira de modèle.
Prima di esigere da parte degli altri l'atteggiamento che a te conviene, abbi prima tu l'eleganza e la coerenza di essere l'esempio che farà da modello per loro.

Neiges et glaciers  Amérique latine  L'Être et l'Avoir

La meilleure manière de connaître l'état de notre âme est d'observer la nature de ses besoins et de ses aspirations.
Il miglior modo di giudicare lo stato della nostra anima è di osservare la natura delle sue necessità e delle sue aspirazioni.

Paysages  L'Être et l'Avoir  

Parmi les êtres, les uns se diminuent en s'augmentant et les autres s'augmentent en diminuant.
Tra le creature taluna diminuendosi s'accresce, taluna accrescendosi si diminuisce.

Mers et Océans  Textes sacrés  L'Être et l'Avoir