Deserti

La libertà consiste nel scegliere tra due schiavitù : l'egoismo e la coscienza. Colui che sceglie la coscienza è l'uomo libero.
La liberté consiste à choisir entre deux esclavages : l'égoïsme et la conscience. Celui qui choisit la conscience est l'homme libre.

Deserti   La Libertà e il Destino   L'Orgoglio e l'Umilità

La pazienza è amara, ma il suo frutto è dolce.
La patience est amère, mais ses fruits sont doux.

Deserti   La Collera e la Pazienza

Il problema dei filosofi moderni è che la loro conclusione è oscura quanto la loro dimostrazione, o che essi presentano un risultato il cui risultato è il caos.
Le problème des philosophes modernes est que leur conclusion est aussi obscure que leur démonstration ou que lorsqu'ils atteignent un résultat, ce résultat est le chaos.

Deserti  La Saggezza e la Follia

Cacciate i pregiudizi dalla porta e rientreranno dalla finestra.  
Chassez les préjugés par la porte, ils rentreront par la fenêtre.

Deserti   La Giustizia e l'Ingiustizia   La Sapienza e l'Ignoranza

Spesso c'è più orgoglio a rifiutare la lode che a riceverla ; non si rifiuta che nell'ambito di essere costretto ad accettarne una più grande. 
Il y a souvent plus d'orgueil à refuser la louange qu'à la recevoir ; on ne la rejette que dans la vue d'être forcé à en accepter une plus grande.

Deserti  L'Orgoglio e l'Umiltà

È sotto i raggi del sole che si vede la polvere. 
C'est sous les rayons du soleil que l'on voit la poussière.

Deserti  L'Apparenza e l'Illusione

È meglio consumarsi nel silenzio, oppure dire cose di maggior valore del silenzio. Esser più pronti a rischiare una perla giocando d’azzardo che spendere una parola vaga o inutile; e non esprimere mai il poco con molte parole, ma piuttosto grandi concetti con poche. 

Il faut ou se taire, ou dire des choses qui vaillent mieux que le silence. Jetez plutôt une perle au hasard qu'une parole oiseuse ou inutile ; et ne dites pas peu en beaucoup de paroles, mais en peu de paroles, dites beaucoup.

Deserti   La Parola e il Silenzio

Non stupisce che si provi tanta antipatia per le persone che hanno troppa considerazione di sé : non c'è grande differenza tra lo stimare molto sé stessi e il disprezzare molto gli altri. 
Il n'est pas étonnant qu'on ait tant d'antipathie pour les gens qui s'estiment trop : c'est qu'il n'y a pas beaucoup de différence entre s'estimer beaucoup soi-même et mépriser beaucoup les autres.

Deserti  L'Orgoglio e L'Umiltà  La Stima e il Disprezzo

Non può esserci smisurato orgoglio in chi è nelle mani degli altri. 
Oui, l'orgueil sied mal à qui dépend du bon plaisir d'autrui.

Deserti  L'Orgoglio e l'Umiltà

Non ci può essere profonda delusione dove non c'è un amore profondo. 
Il ne peut y avoir de profonde déception là où il n'y a pas d'amour profond.

Deserti  La Speranza e la Delusione   L'Amore e l'Amicizia

Vide la sofferenza che bevevo una coppa di dolore e gridai : “E’ dolce, non è vero?” - “Mi hai preso in castagna” rispose la sofferenza, “e mi hai rovinato la piazza. Come farò a vendere dolore se si viene a sapere che è una benedizione ?”.
La souffrance vit que je buvais une coupe de douleur et je criai : "Elle est douce, pas vrai ?" - "Tu m'as démasquée" répondit la souffrance, "et tu m'as coupé l'herbe sous le pied. Comment ferais-je pour vendre de la douleur si l'on vient à savoir que c'est une bénédiction ?".

Deserti    La Felicità e la Sofferenza