Et je sais à nouveau que dans ce vaste monde le jour et la nuit ne résultent pas du seul flux des heures, mais qu'il y a des hommes qui sont tels le soleil, et devant qui les autres ne sont rien que des ombres. E di nuovo io so che in questo vasto mondo il giorno e la notte non risultano solo dal flusso delle ore, ma che ci sono degli uomini che sono come il sole e davanti ai quali gli altri non sono niente altro che ombre.
Gli uomini hanno disprezzo della religione. La odiano e temono che sia vera. Les hommes ont mépris pour la religion. Ils en ont haine et peur qu'elle soit vraie.
En général, une femme préfère être belle plutôt qu'intelligente parce qu'en général l'homme de la moyenne a la vue plus développée que le cerveau. Una donna in genere preferisce essere bella anziche' intelligenteperche' in generale l'uomo medio ha la vista piu' sviluppata delcervello.
Souviens-toi qu'il y a quatre choses dans la vie qui ne reviennent pas : la pierre après l'avoir jetée, la parole après l'avoir prononcée, l'occasion après l'avoir perdue et le temps après qu'il ait passé. Ricorda che ci sono quattro cose che nella vita non tornano : la pietra dopo averla lanciata. la parola dopo averla detta, l'occasione dopo avela persa e il tempo dopo che sia trascorso.
Sois habile dans ta façon de parler, puisque la force d'un homme est sa langue et que le discours est plus puissant que n'importe quel combat. Sii abile nel parlare, poichè la forza di un uomo è la lingua, e il parlare è più potente di qualsiasi lotta.
Cinq propriétés caractérisent le sage : Ne pas interrompre celui qui parle, Écouter et réfléchir, Ne faire des questions que celles qui mènent à un but, Répondre à propos et par ordre, Dire je ne sais pas quand on ignore. Le sot fait tout le contraire. Cinque qualità caratterizzano il saggio : Non interrompere colui che parla, Ascoltare e riflettere, Fare solo le domande che portano ad uno scopo, Rispondere a proposito e in ordine, Dire io non lo so se non sappiamo. Lo scemo fa tutto il contrario.
Pourquoi serait-il plus difficile de mourir, c'est-à-dire de passer de la vie à la mort, que de naître, c'est-à-dire de passer de la mort à la vie ? Perchè dovrebbe essere più difficile morire, cioè passare dalla vita alla morte, che nascere cioè passare dalla morte alla vita ?