L'espoir est un importun indiscret dont on ne réussit pas à se libérer ; c'est un ami querelleur qui a toujours la raison de son côté, un traître rusé plus persévérant même que l'honnêteté. La speranza è un seccatore indiscreto di cui non ci si può liberare, è un amico attaccabrighe che ha sempre la ragione dalla sua parte, è un astuto traditore più perseverante perfino dell'onestà.
Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort ; le brave ne goûte jamais la mort qu'une fois. I vigliacchimuoiono molte volte innanzi di morire; mentre i coraggiosi provano il gusto della morte una volta sola.
Colui che, innocente, sopporta insulti, percosse e vincoli, avendo la pazienza come sua fortezza, costui io chiamo brahmana. J'appelle sage celui qui, tout innocent qu'il est, supporte les injures et les coups avec une patience égale à sa force.
Dans la générosité et l'assistance, sois comme un fleuve Dans la tendresse et la pitié, sois comme le soleil Pour cacher les défauts d'autrui, sois comme la nuit Dans la colère et la nervosité, sois comme un cadavre Dans l'humilité et la modestie, sois comme la terre Dans la tolérance, sois comme la mer Ou parais comme tu es, ou sois comme tu parais. Nella generosità e nell'aiuto degli altri sii come un fiume. Nella compassione e nella grazia sii come il sole. Nel nascondere le mancanze altrui sii come la notte. Nell'ira e nella furia sii come la morte. Nella modestia e nell'umiltà sii come la terra. Nella tolleranza sii come il mare. Esisti come sei oppure sii come appari.
Non ci dobbiamo entusiasmare tanto per certi uomini in cui vediamo brillanti qualità finchè il rovescio della medaglia ci fa scorgere il loro giusto valore. On ne doit pas trop s'enthousiasmer pour certains hommes dans lesquels on voit des qualités brillantes tant qu'on n'observe pas le revers de la médaille pour en connaître la véritable valeur.